Os tropeiros colaboraram para uma integração não só comercial, mas, principalmente, cultural entre as diversas localidades por onde passavam. A exemplo, disso há os diversos causos que ainda é possível constatar entre a população de alguns municípios paranaenses, ou até mesmo em um linguajar popular. Como exemplos os autores citam e dão o seu real significado:
Dar com os burros n’água – Sofrer um revés. Situação em que o tropeiro deparava-se com o rio cheio e não era conveniente transpô-lo, sob grande risco de perder muitos animais, tendo, portanto, que esperar um tempo para fazer a travessia com melhores condições, ou encarar o risco.
Cor de burro quando foge – Refere-se a um tom da cor marrom que lembra o couro desbotado pela exposição às intempéries. Essa expressão, segundo relatos, originalmente era: “cor de burro com alforje”, que eram sacos de couro com abertura no meio, colocado sobre o lombo dos animais, equilibrando o peso das mercadorias, igualmente para os dois lados.
Empacar – O muar, que tem uma capacidade de percepção muito aguçada, ao perceber qualquer perigo ou situação desfavorável, pára. E só prossegue se lhe convier.
Forte pra burro – Referência à capacidade de carga e resistência do muar.
Enfiar o pé na jaca – Referência a uma situação vexatória, uma tremenda gafe. Originalmente a expressão referia-se ao tropeiro, que passando por um povoado, deixava-se ficar em uma venda, embriagando-se. Ao montar sua mula para prosseguir viagem, tendo perdido sua habilidade com a embriaguez, ao tentar colocar o pé direito no estribo, enfiava o pé no jacá, que era o cesto de transportar mercadorias (FRASSON & GOMES: 2010).
1. Você utiliza ou conhece alguém da família que usa algum desses termos?
2. O significado das expressões acima, quando você utiliza em seu vocabulário é igual ao que os tropeiros usavam? Se você concorda que existe diferença, a que será que se deve a mudança?
3. Dessas expressões utilizadas pelos tropeiros que tem relação direta com a vida e o ofício deles, qual você acredita que tinha um uso bem diferente do que utilizamos hoje. Qual delas mais te chamou a atenção?
4. Em nossa formação histórica há influência desses homens do passado. No lugar em que você vive há outras influências deixadas pelos tropeiros? Quais?